1933. Бавария, остров Фрауэнинзель на озере Кимзе
Старт 20грн.
После первой ставки торги будут идти трое суток (72 часа).
Каждая последняя ставка продлевает торги на 5 минут.
На этой винтажной открытке запечатлен один из самых живописных уголков Баварии — остров Фрауэнинзель (Fraueninsel) на озере Кимзе (Chiemsee).
Что мы видим на снимке:
Локация: Остров Фрауэнинзель («Женский остров») — второй по величине на озере Кимзе. Он знаменит своей тихой, почти деревенской атмосферой и отсутствием автомобилей.
Архитектура: Справа на острове выделяется здание древнего бенедиктинского аббатства Фрауэнвёрт (Frauenwörth), основанного еще в 782 году. Его белая колокольня с темным куполом — главный ориентир на озере.
Горы: На заднем плане возвышаются Чиемгауские Альпы (Chiemgauer Alpen). Самая заметная вершина справа, скорее всего, — гора Хохфелльн (Hochfelln).
Стиль: Это классическая фотооткрытка первой половины XX века. Надпись внизу выполнена каллиграфическим курсивом: «Frauen-Insel i. Chiemsee».
Интересный факт:
Монастырь на острове действует до сих пор. Он известен не только своей историей, но и производством знаменитого ликера «Klosterlikör» и марципана, которые монахини делают по старинным рецептам.
Хотите взглянуть на оборотную сторону этой открытки? Интересно, кто и когда наслаждался этими видами почти сто лет назад.
На обороте открытки с островом Фрауэнинзель — очень плотное письмо, отправленное в сентябре 1933 года. Текст написан сложным немецким курсивом того времени.
Основные данные:
Штемпель: Почтовое отделение Prien (Chiemsee) — Прин-ам-Кимзе, главные «ворота» озера. Дата — 4 сентября 1933 года (4.9.33).
Адресат: Фройляйн (девушке) Эльзе Кирстен (Frl. Else Kirsten).
Адрес: Курорт Бад-Эльстер, ул. Вилла Вальдфриден (Bad-Elster 15, Villa Waldfrieden). Это известный бальнеологический курорт в Саксонии.
Марка: Стандартная зеленая марка «Германского рейха» номиналом 6 пфеннигов с портретом президента Пауля фон Гинденбурга (который скончался всего за месяц до отправки этой открытки).
Содержание письма:
Письмо написано очень мелко и занимает почти всё свободное пространство.
Отправитель пишет Эльзе о своем пребывании на озере Кимзе.
Упоминается хорошая погода и прогулки.
Автор сетует, что время летит слишком быстро, и делится впечатлениями от красоты местных островов (Херренинзель и Фрауэнинзель).
В тексте много личных новостей и приветов общим знакомым.
Интересные детали:
Издатель: В центре указано — Fritz Zierer, Prien. Это местный фотограф и издатель из Прина, который специализировался на видах озера Кимзе.
Локация: Адрес в Бад-Эльстере («Вилла Вальдфриден») подчеркивает статус адресата — Эльзе, скорее всего, находилась там на отдыхе или лечении в одном из престижных пансионатов.
Эта открытка — классический пример того, как в 1930-е годы люди использовали почтовые карточки вместо длинных писем, стараясь уместить максимум информации на маленьком кусочке картона.
Похоже, эта Эльзе Кирстен была постоянным адресатом или частью круга друзей, которые много путешествовали.